“养老保险”的英译词选取比较分析

我国劳动合同制度中的一个重要组成部分就是养老保险制度,但经过查阅可知,虽然各个国家、地区均有"养老保险"相似的制度,但其英文翻译却并不相同;在国内出版的多部权威词典中,对"养老保险"也有多种不同的翻译,但并没有详细说明各译本之间的差别。由此也导致了,虽然我国法学界关于养老保险中外比较分析的论文很多,但其中对"养老保险"的表述差异甚大。该文将选取多个国家地区劳动相关法律作为研究对象,将"养老保险"的含义与英译进行比较,分析更适合我国社会状况的英文译本。