“加劲”义的“加油”可以译为“add oil”吗?

“Add Oil”(加油) in OED is Hong Kong English

导出

摘要 1 "加油"与"打气"据报载,"加劲"义的"加油"已经进入《牛津英语词典》(OED),但该词典弃用汉语拼音jiayou而用意译add oil。我想,OED可能是错了!实际上"加劲"义的"加油"意指在机动车(汽车、摩托车等)的油门上加力,使机动车加速进行。这里的"油"是"汽油"(gas,gasoline)并非如有些人想象的"灯油"

作者姚德懷 YAO Dehuai

机构地区香港中國語文學會香港特别行政区

出处《中国科技翻译》北大核心 2019年第2期61-61,共1页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词 ADD 汉语拼音机动车摩托车词典

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1杜莹,朝画夕食(绘).雁鱼铜灯[J].小火炬,2019,0(6):36-39.
2又一条中式英文进入《牛津英语词典》[J].发明与创新（初中生）,2018(10):48-48.
3肖静怡.中式英语走向全球[J].中国故事,2018(12):121-121.
4马克·菲谢蒂,瓦伦蒂娜·迪埃菲利波(图),褚波(翻译).单词创造者[J].环球科学,2019,0(9):94-94.
5李江树.好地方还数咱老三边——李季与信天游(下)[J].新文学史料,2019(1):40-50.
6车胤囊萤夜读[J].小葵花（故事宝库）,2019,0(5).
7代银.一道2018年全国高中数学联赛河北省预赛试题的探究[J].数学通讯（教师阅读）,2019,0(1):38-39.
8王宇超,杨曦.On Translation Strategies of Literal and Metaphorical Sense——Taking Chinese word'jiayou'as an Example[J].新东方英语（中英文版）,2018(4):106-107.
9刘春茂,杨榕青.来自海外的燃料——火油[J].云南档案,2019(2):25-26.
10Kai-Pei Liu,Xiao-Bo Niu,Ya-Dong Zhang,Zeng-Chao Ji,Jian-Yuan Feng,Wen-Qi Li.Key design parameters and optimum method of medium- and high-velocity synchronous induction coilgun based on orthogonal experimental design[J].Chinese Physics B,2019,28(2):202-209. 被引量：1

中国科技翻译

2019年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“加劲”义的“加油”可以译为“add oil”吗?

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史