技术转移行业的文本特点及翻译策略

Analysis on the Distinctive Text Type of Technology Transfer and Translation Method

技术转移是国际技术贸易的重要组成部分,其文本跨学科性强、逻辑关系复杂、普通词汇术语化的特点,有助于译者在进行英译中时采用有针对性的策略。译者应该以准确易懂的原则重点加强对译文的把关,减少汉语西化的负面影响;而语言服务行业应加大技术投入,加强语料库建设,为技术转移提供良好的语言服务平台。

As an important part of international technology trade,technology transfer has the text features of interdisciplinary,logicalcomplexity and terminology that require the targeted translation method.From the perspective of knowledge strategy,translators should improve the translation quality and reduce the influence of Western-style Chinese on the basis of the principle of accuracy and clarity;while the language service industry should increase the technical input and corpus construction to provide a better service platform for China’s technology transfer.