民法典编纂的历史印记

The Historical Imprint of Civil Code Compilation

我国即将问世的民法典与传统大陆法系国家的民法典比较,有许多特殊之处,如规定民法的调整对象、采取特殊的"总分"法典结构、按照主体划分所有权类型以及设人格权编、强调民法的宪法依据等。这些特殊之处均可从我国民法典编纂的历史中找到它的源头,它们深深打下了民法典编纂的历史印记。通过对这些特殊之处形成过程的梳理,有助于我们更好地认识未来民法典的"庐山面目"。

Compared with the traditional civil codes of continental law system,our forthcoming civil code is special in regulating the adjustment targets,in adopting the overall structure,in classifying the ownership types,in setting personality rights,in emphasizing the constitutional ground of civil law,etc.,all of which could be originated from,as well as left on the history of civil code compilation.On combing the special points,it is helpful for us to be familiar with the true colors of future civil code.