法国比较文学的中华视野

Chinese Perspectives in French Comparatism

随着中国的经济崛起和文化复苏,中华文化日益进入法国比较文学的视野。本文拟就这一现象作一梳理。历史渊源和文学制度是首先的考量。这一领域的各项成果则可以通过文学关系、主题研究、比较诗学这三个方面进行归纳和描述。本文旨在通过对新近研究成果的检验,对异域语境变异下的中西比较文学的特殊方法路径进行反思。

China is increasingly integrated into French comparatism, thanks to the rise of the country and its cultural renewal. This study attempts to present the dynamism peculiar to this phenomenon. The paper first recalls the roles played by historical factor and institutional changes in the configuration of the field. Next, it focuses on the three most fertile areas of development: literary relationships, thematic studies, and comparative poetics. By examining recent findings and trends, the aim is to highlight some aspects characterizing the Sino-Western comparatism abroad, which is subject to contextual inflection.