英汉语言差异中的翻译难题

接触一门外语时,学习者习惯性用母语的思维去理解外语,这有利于理解两种语言的共通之处。然而,这也有可能对两种语言的不同之处造成错误的理解。如何在翻译时寻求共同点,尊重差异成为衡量翻译水平的重要原则。