摘要
1.We,President Xi Jinping of the People's Republic of China,President Ilham Aliyev of the Republic of Azerbaijan,President Alexander Lukashenko of the Republic of Belarus,His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah of Brunei Darussalam,President Sebastian Pinera Echenique of the Republic of Chile,President Nicos Anastasiades of the Republic of Cyprus,President Milos Zeman of the Czech Republic,President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti,President Abdul Fatah Al-Sisi of the Arab Republic of Egypt,the First President of the Republic of Kazakhstan-Elbasy Nursultan Nazarbayev,President Uhuru Kenyatta of the Republic of Kenya,President Sooronbai Zheenbekov of the Kyrgyz Republic,President Bounnhang Vorachith of the Lao People's Democratic Republic,President Khaltmaagiin Battulga of Mongolia,President Filipe Jacinto Nyusi of the Republic of Mozambique,President Bidya Devi Bhandari of Nepal,President Rodrigo Roa Duterte of the Republic of the Philippines,President Marcelo Rebelo de Sousa of the Portuguese Republic,President Vladimir Putin of the Russian Federation,President Aleksandar Vucic of the Republic of Serbia,President Ueli Maurer of the Swiss Confederation,President Emomali Rahmon of the Republic of Tajikistan,President Shavkat Mirziyoyev of the Republic of Uzbekistan,Vice President and Prime Minister H.H.Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai,Chancellor Sebastian Kurz of the Republic of Austria,Prime Minister Hun Sen of the Kingdom of Cambodia,Prime Minister Abiy Ahmed Ali of the Federal Democratic Republic of Ethiopia,Prime Minister Alexis Tsipras of the Hellenic Republic,Prime Minister Orban Viktor of Hungary,Prime Minister Giuseppe Conte of the Italian Republic,Prime Minister Mahathir Bin Mohamad of Malaysia,State Counsellor Aung San Suu Kyi of the Republic of the Union of Myanmar,Prime Minister Imran Khan of the Islamic Republic of Pakistan,Prime Minister Peter O'Neill of the Independent State of Papua New Guinea,Prime Minister Lee Hsien Loong of the Republic of Singapore,Prime Minister Prayut Chan-o-cha of the Kingdom of Thailand,Prime Minister Nguyen Xuan Phuc of the Socialist Republic of Viet Nam,and Vice President Jusuf Kalla of the Republic of Indonesia,met in Beijing on April 27,2019 for the Leaders'Roundtable of the Second Beit and Road Forum for International Cooperation themed on Belt and Road Cooperation:Shaping a Brighter Shared Future.We also welcome the participation of Secretary General Antonio Guterres of the United Nations and Managing Director Christine Lagarde of the International Monetary Fund.The Leaders?Roundtable was chaired by President Xi Jinping of the People's Republic of China.
1.我们,中华人民共和国主席习近平、阿塞拜疆总统阿利耶夫、白俄罗斯总统卢卡申科、文莱苏丹哈桑纳尔、智利总统皮涅拉、塞浦路斯总统阿纳斯塔西亚迪斯、捷克总统泽曼、吉布提总统盖莱、埃及总统塞西、哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫、肯尼亚总统肯雅塔、吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫、老挝国家主席本扬、蒙古总统巴特图勒嘎、莫桑比克总统纽西、尼泊尔总统班达里、菲律宾总统杜特尔特、葡萄牙总统德索萨、俄罗斯总统普京、塞尔维亚总统武契奇、瑞士联邦主席毛雷尔、塔吉克斯坦总统拉赫蒙、乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫、阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德、奥地利总理库尔茨、柬埔寨首相洪森、埃塞俄比亚总理阿比、希腊总理齐普拉斯、匈牙利总理欧尔班、意大利总理孔特、马来西亚总理马哈蒂尔、缅甸国务资政昂山素季、巴基斯坦总理伊姆兰?汗、巴布亚新几内亚总理奥尼尔、新加坡总理李显龙、泰国总理巴育、越南总理阮春福、印度尼西亚副总统卡拉于2019年4月27日聚首北京,出席主题为“共建’一带一路’、开创美好未来”的第二届"一带一路"国际合作高峰论坛领导人圆桌峰会。我们欢迎联合国秘书长古特雷斯、国际货币基金组织总裁拉加德与会。峰会由中华人民共和国主席习近平主持。
