期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戴望舒对波德莱尔的诗歌翻译被引量：2

La traduction des poèmes de Baudelaire par Dai Wangshu

下载PDF

导出

摘要 20世纪法国文学界(例如瓦莱里)对波德莱尔的新批评,从根本上奠定了波德莱尔的形象。在民国时期,继梁宗岱之后,戴望舒成功地过滤波德莱尔式的“颓废”和“恶”。戴望舒选译波德莱尔《恶之花》中的24首诗,强调了波德莱尔的理想主义,并在译诗中极严谨地传达了波德莱尔诗歌质地和形式上的多重优美。

作者彭建华 PENG Jianhua

机构地区福建师范大学文学院

出处《法国研究》 2019年第2期116-128,共13页 ETUDES FRANÇAISES

关键词波德莱尔翻译接受文化过滤颓废理想主义

分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1刘波.《应和》与“应和论”——论波德莱尔美学思想的基础[J].外国文学评论,2004(3):5-18. 被引量：21
2黄芳.恶中之美——试比较《恶之花》与《雨巷》兼论戴望舒对波德莱尔的继承[J].四川外语学院学报,2001,17(2):16-18. 被引量：3
3王文彬.戴望舒年表[J].新文学史料,2005(1):95-105. 被引量：9
4郭建中.韦努蒂访谈录[J].中国翻译,2008,29(3):43-46. 被引量：93
5毛忠明,刘凯红.戴望舒的翻译思想[J].上海翻译,2008(3):74-76. 被引量：4
6薛林平.中国传统戏台中的藻井装饰艺术[J].装饰,2008(11):115-117. 被引量：14
7李国辉.象征主义在中国本土化的历程和策略[J].法国研究,2020(4):10-24. 被引量：2
8韩亮.波德莱尔与中国当代先锋诗的发生[J].文艺研究,2023(3):62-75. 被引量：3

引证文献2

1王龙.戴望舒的诗论与《恶之花》的翻译[J].法语国家与地区研究（中法文）,2024(4):21-30.
2王龙.和而不同:波德莱尔与戴望舒的诗学比较研究[J].世界文学研究,2024,12(4):373-379.

1韩竹林,张雅琪,朱云宝.浅析诗歌翻译中的异化策略[J].边疆经济与文化,2019,0(4):105-107.
2里昂·伯内特〔英〕,杨东伟(译).蝎子之眼:王家新作为诗人译者[J].长江学术,2019,0(2):5-10.
3姚成贺,崔放.中国传统诗歌英译的意象主义“新生”——以英译《苔》为例[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2019,18(3):68-73.
4欧婧.中国文学“蛇妖”形象在日本的传播——分析从《白娘子永镇雷峰塔》到《蛇性之淫》的变异[J].华文文学,2019,0(3):110-115. 被引量：1

法国研究

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部