马克思主义在中国传播的启程与思想取向——《马藏》第一部第一至五卷论要

Marxism’s Spread in China and Its Ideological Orientation: A Review of the First Five Volumes of Ma Zang

《马藏》是对马克思主义形成和发展过程中相关文献的汇集与编纂。《马藏》编纂以思想性和学术性为标格。已经出版的《马藏》第1部第1卷至第5卷,收入1894—1903年间出版的著作、译著类文献28本。马克思主义在中国早期传播中,在文本迻译上,作者或者译者的思想倾向起着重要的作用,中国传统的“通变”理念渗透其中;在文本选择上,结合清末中国的国情及社会现状,以“文以载道”的强烈意愿,力图在“传道”中“悟道”、在“悟道”中“行道”;在文本迻译的“互文性”上,显示了马克思主义在中国早期传播中文本思想生成和文本转呈的特征。