关于人与自然和谐共生的三点阐释

Interpretations of the Harmonious Co-existence between Human and Nature

人与自然和谐共生是人与自然关系的理想状态,是生态文明的本质特征与核心理念。坚持人与自然和谐共生的学理依据在于人与自然是一个生命共同体,地球上的自然万物是一个生命共同体。坚持人与自然和谐共生要对自然怀持敬畏之感和尊重、顺应、保护之心;要树立自然整体观,看到山水林田湖草的相互依存、相互联通,综合施策;要树立发展与保护统一观,全面准确领会“两山论”之精义;要注重自然价值和自然资本的保值增值,以及经济社会发展的空间均衡;要高度关切优良的生态环境这一最普惠的民生福祉,书写好生态惠民、生态利民、生态为民的文章;要达成对人类共同利益的理性共识,构建人类命运共同体。

The harmonious co-existence between human and nature is the ideal relationship between human and nature and is the fundamental feature and core notion of ecological civilization. The rational ground for the harmonious co-existence between human and nation lie in that human and nature costitute a life community and all on the earth form a life community. The harmonious co-existence involves our awe and respect for the nature and our protecting and conforming to the nature. We should hold a holistic view on nature,establish the idea of integration between development and protection,emphasize on the value of nature and the preservation and appreciation of the value of natural assets. We should care about a good eco-environment which benifit people’s livelihood and reach a rational consensus on the common interest of all human beings so as to construct the community of human destiny.