针灸医学的实践性与文化特征的再探讨

The Deconstruction about Acupuncture Practice and Cultural Features

传统文化对于针灸医学乃至中医学,犹如水之源、木之本。如今人们所关注的针灸学的文化属性及科学属性的核心就是如何理解传统针灸学的“临床语言”,而其中最大的障碍也许就是数千年社会文明发展背后所承载的文化变迁。然而针灸学是基于传统文化的实践医学,它是拥有着人文成分与科学成分的综合体。因此,对针灸传统文化探寻的努力恰恰是为了让我们今天更好的理解古人,同时针灸文化的探寻亦不应离开针灸学的实践医学背景。

The charm of traditional acupuncture is its clinical practice which is enduring 2500 year.At the same time,the heritage of Millennium Chinese civilization is also very important.It can be said that traditional culture for acupuncture and even Chinese medicine,like the source of water,the root of wood.Nowadays,the nature of acupuncture's cultural and scientific attributes was how to understand the"clinical language"of traditional acupuncture.And it’s so difficulty for acupuncturist to understand the cultural attributes and scientific attributes behind the development of social civilization for thousands of years.However,acupuncture is firstly based on the traditional culture of practical medicine,and then it is also humanistic composition and scientific composition of the complex.So the efforts of the traditional culture of acupuncture is just for us to understand ancients better today,and the acupuncture culture tracing would not forget the nature of practice for acupuncture.