论满文《无圈点档》

On Manchu “File without Circle and Point”

《无圈点档》是清朝入关前后主要用老满文、过渡期满文和新满文记录政务的各种簿册,其中有原始记录,也有重抄本和少量印刷品、图书底稿,都弥足珍贵。传世的重抄本、影印本及翻译本便于利用,但各有不足,都不能与原档等量齐观。原档是最为重要的原始资料,无可替代。

"File without Circle and Point"is a variety of books that mainly use old Manchu,transitional Manchu,and new Manchu to record government affairs before the Qing Dynasty entered the customs.Among them,there are original records,as well as re-copies and a small amount of printed matter and book manuscripts.The transcripts,photocopies,and translations handed down are easy to use,but each has its own shortcomings and can not be viewed in the same amount as the original file.The original file is the most important source data and can not be replaced.