期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从生态翻译学新视角看《青铜葵花》的英文翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要曹文轩的儿童文学《青铜葵花》的英译本在国际上获得多项殊荣,其译文具有很高的研究价值。本文借用胡庚申的生态翻译学理论,从"掏空再现"、"环境补建"以及"自然化仿生"三个新视角解析《青铜葵花》的英译本进行文本分析,论证这三个新视角对翻译文本有很强的解释力,为翻译研究提供了新的解读方式和方法论思路。

作者金蓓

机构地区华中农业大学

出处《东南传播》 2019年第3期45-47,共3页 Southeast Communication

关键词青铜葵花生态翻译学英文翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1罗迪江.胡庚申“生态翻译学”的方法论特征及其意义[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2017,34(6):109-114. 被引量：22
2石琼.《青铜葵花》的写作与翻译——记国际儿童读物联盟秘书长Liz Page采访曹文轩和Helen Wang[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(5):336-337. 被引量：8

二级参考文献11

1思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量：45
2胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：125
3胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：757
4胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：160
5胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：290
6胡庚申.翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性[J].上海翻译,2010(4):1-5. 被引量：68
7方梦之.论翻译生态环境[J].上海翻译,2011(1):1-5. 被引量：192
8思创.哈格斯.生态翻译学R＆D报告：十年研究十大进展[J].上海翻译,2011(4):1-6. 被引量：66
9胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：193
10罗迪江.反合表征的辩证互补与自然生成[J].外国语文,2016,32(3):62-68. 被引量：11

共引文献28

1潘春艳.生态翻译学的理论视角与研究焦点[J].作家天地,2020,0(6):33-34. 被引量：1
2罗迪江.生态翻译学视域下“译者”的作用与本质探析——兼论对“译者中心”的质疑及回应[J].山东外语教学,2018,39(6):119-125. 被引量：15
3陈怡飞.生态翻译学视角下“译者中心”的哲学理念及其意义[J].海外英语,2019,0(11):133-134.
4李润丰.翻译社会学视角下《青铜葵花》译介研究[J].重庆电子工程职业学院学报,2019,28(3):106-109.
5罗迪江.论胡庚申生态翻译学的“四译说”思想[J].翻译论坛,2018,0(2):21-26. 被引量：6
6陈怡飞.生态翻译学对科技翻译的启示[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(11):142-144. 被引量：4
7范军,万滢安.新中国70年童书译介出版走出去的历史考察与省思[J].中国出版,2019,0(19):10-16. 被引量：6
8方梦之.再论翻译生态环境[J].中国翻译,2020,41(5):20-27. 被引量：65
9张莲,李学芹.基于接受美学理论的儿童文学作品译者主体性建构——以《青铜葵花》英译本为例[J].西昌学院学报（社会科学版）,2020,32(3):83-86. 被引量：1
10高妍.冰雪旅游翻译的多维度适应选择研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(10):141-144.

同被引文献9

1胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：757
2胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1179
3胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：290
4史国强.葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》[J].当代作家评论,2013(1):76-80. 被引量：22
5孙会军.葛译莫言小说研究[J].中国翻译,2014,35(5):82-87. 被引量：25
6陈伟.中国文学外译的滤写策略思考:世界主义视角——以葛浩文的《丰乳肥臀》英译本为例[J].外语研究,2014,31(6):67-72. 被引量：20
7胡庚申,罗迪江.生态翻译学话语体系构建的问题意识与理论自觉[J].上海翻译,2021(5):11-16. 被引量：20
8武俊辉,邹霂瑾.关于生态翻译学若干问题的反思[J].上海翻译,2021(5):17-22. 被引量：9
9胡庚申,王园.生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J].外语教学,2021,42(6):1-6. 被引量：65

引证文献2

1王顺兰.从生态翻译学角度探析汪海岚儿童文学作品翻译之策略[J].现代英语,2021(12):73-75.
2梁心蕊,赵足娥.生态翻译学视角下“环境补建”研究--以葛译《丰乳肥臀》为例[J].读好书,2022(10):76-78.

1欧哲钻.读《青铜葵花》有感[J].新教育（海南）,2019,0(15):47-47.
2《青铜葵花》[J].新教育（海南）,2019,0(12):38-38.
3惠海峰.曹文轩儿童文学作品在英语世界的译介与阐释[J].小说评论,2019(3):42-51. 被引量：15
4向天渊.吕进诗学思想的方法论启示——《吕进诗学思想研究》前言[J].中外诗歌研究,2018,0(2):56-61.
5罗迪江.论胡庚申生态翻译学的“四译说”思想[J].翻译论坛,2018,0(2):21-26. 被引量：6
6冯霞.解析初中生物课堂中生活化教学的实践应用[J].新课程,2019,0(14):179-179.
7李夜娥.以部编版教材视角解析初中语文朗读教学[J].中国校外教育,2019,0(18):36-36. 被引量：2
8朱郁文.现代乡愁书写中的文明悖论——评《摇啊摇,疍家船》[J].学术评论,2019(1):72-78.
9奚密.新诗百年:文化场域与美学典范[J].中国现代文学论丛,2018,0(1):1-11. 被引量：1
10杨志奇.绿色生态养殖技术在淡水养殖中的应用分析[J].农民致富之友,2019(14):173-173. 被引量：1

东南传播

2019年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部