英汉话语标记语语用功能对比研究

在英汉话语标记语的对比研究中,需要找到其共性和差异,以便结合语言本身的特点寻找导致差异的根本原因。这里主要采用文本对比的分析方法,从语用功能角度对英汉文本中的话语标记语进行分析,并得出以下结论:英汉话语标记语的共性主要表现在语用制约功能和语篇功能,而其差异性存在于谦虚准则和话语末尾标记语;造成差异的原因主要是英汉口语表达方式的不同和中西文化的差异。