实现党的历史使命必须协同推进两种革命

Accomplishment of the Party’s Historic Mission Requires Concerted Promotion of Two Revolutions

中国共产党是马克思主义执政党,但同时也是马克思主义革命党,必须永葆革命精神。中国共产党在永葆革命精神的过程中承担着自我革命和社会革命两种革命形式,前者的直接目的是解决政党领导力的问题,后者的直接目的是解决政党执政能力的问题,两者的根本目的都是旨在对原有生产关系进行变革,不断解放和发展生产力。实现中华民族伟大复兴是中国共产党的历史使命。新时代,我们必须正确认识“四个伟大”与中华民族伟大复兴的辩证关系;必须不断地勇于自我革命和推动社会革命,共同构筑实现历史使命的双重路径;必须坚持党中央集中统一领导,坚持站稳人民立场,坚持问题导向,协同推进自我革命与社会革命。

The Communist Party of China is not only a Marxist ruling party,but also a Marxist revolutionary party that must always uphold the revolutionary spirit.In the process of upholding revolutionary spirit,the Communist Party of China shoulders two forms of revolution-self-revolution and social revolution.The former’s direct aim is to solve the problem of the Party’s ability for leadership while the latter’s direct aim is to solve the problem of the Party’s capacity for governance.The fundamental aim of both revolutions is to change the original relations of production and continuously liberate and develop productive forces.Realizing Chinese national rejuvenation is a historic mission of the Communist Party of China.In the new era,we must correctly recognize the dialectic relationship between the “four-greats” and the Chinese national rejuvenation;we must continuously make courageous self-revolution and promote social revolution for a concerted dual paths to realize the historic mission;we must uphold the centralized,unified leadership of the Central Committee,take the stance of the people,be firmly problemoriented, and concertedly promote self-revolution and social revolution.