论徐渭《玉禅师翠乡一梦》的书写策略

On XuWei’s Writing Strategy of Jade Zen Master Cui Xiang A Dream

改编既有故事作小说戏曲,是中国古典叙事文学创作中的固有传统,徐渭《四声猿》杂剧亦如此。其中《玉禅师翠乡一梦》所承传的本事最为复杂,据吴光正先生《中国古代小说的原型与母题》一著的论述,知《玉禅师》一剧所演,乃红莲故事与柳翠故事相融合而得的“三大故事亚型”之一①,其故事情节可划分为两大部分:其一,妓女红莲引诱高僧玉通破戒;其二,妓女柳翠被高僧月明度化成佛。这两大故事单元原本各自独立,后来逐渐融合为一,即从“红莲”、“柳翠”故事发展为“红莲柳翠”故事。