浅析诗歌翻译中的异化策略

Analysis of the Alienation Strategy in Poetry Translation

诗歌翻译是将原诗的内容与形式通过另一种语言呈现出来,使读者感受到与原诗同样的深远意境。异化翻译策略的主旨是将原著的面貌重现,保留原文的异国特色。将异化策略应用于诗歌翻译,传达诗歌原诗的文化内涵和意象,使诗歌译文具有与原诗同样的诗情画意。

Poetry translation is to present the content and form of the original poem in another language, so that the reader can feel the same far-reaching artistic conception as the original poem. The main purpose of the alienation translation strategy is to reproduce the original appearance and preserve the exotic features of the original text. Applying the alienation strategy to poetry translation, conveying the cultural connotation and imagery of poetry original poetry, so that poetry translation has the same poetic and artistic meaning as the original oem.