高等院校口译教材选择研究

Study on Teaching Materials Selection for Interpreting Courses in University

口译课程是我国高校英语专业的必修课之一,旨在帮助学生掌握诸多口译知识,为进一步升学或者工作打好基础。本文对高等院校口译教师应如何选择口译课程的学习材料进行了探索,认为教师一方面应广泛阅读纸质教材选择教学材料,还可以从网上海量音视频材料中选择有阶段性和针对性的材料,另一方面也应充分发挥学生的主观能动性,自主制作教学材料,从而更有效地实现该课程的教学目标。

As one of the compulsory courses for English majors in universities, the interpreting course aims at helping students to acquire interpreting knowledge and skills, either for higher education or work in the future. This paper discusses how teachers choose proper materials for students to practice in class, and suggests that they should read various kinds of textbooks and select some of the materials accordingly. Besides, they should also choose specific audio and video materials from the Internet in accordance with different teaching phases. Moreover, teachers should stimulate students' initiative to produce teaching materials on their own, so as to effectively achieve the teaching goals of interpreting.