加池四合院文书校读释例

An Interpretation of the Documentary of the Jiachi Courtyard

《加池四合院文书考释》一书是研究四合院家族近200年间经济、生活以及社会交往等方面的珍贵资料,同时有着很高的语言研究价值。但由于文书书写欠规范,其中异体字、俗体字、错别字等很多,整理本未能全部校出,文章从文献比勘和语言研究的角度对其中一些问题进行校正,以使该文献得到更充分的利用。

The book The Examination of Jiachi Courtyard Books is a valuable material for the study of the family in the courtyard house with a history of nearly 200 years, in terms of its economy, life, social interactions, as well as its languages. However, due to the lack of standardization of the writing of the documents, there are many variant characters, folk characters, typos, etc, and the collation cannot be fully verified. The article corrects some mistakes from the perspective of the literature and language research, for a better use of this document.