浅析政治演讲中的隐喻翻译

早在亚里士多德时期,人们就开始了对隐喻的研究,但他们的研究重点主要都放在了隐喻的修辞手法上,而没有注意隐喻的认知功能。直到1980年《我们赖以生存的隐喻》的出版才改变了这一局面,拉科夫和约翰逊在该书中提出了概念隐喻理论,使得语言学家的研究重心从隐喻的修辞功能转移到了认知功能上。概念隐喻理论在社会问题、法律、政治领域的应用最为广泛。而作为我们社会生活的主要组成部分,政治活动遍布于我们的生活。本文通过对演讲中概念隐喻的分析,研究政治演讲中的隐喻翻译,探究其隐藏在概念隐喻背后的政治意图。