跨文化视角下中国文化翻译教育的有效探究——评《翻译策略与技巧研究》

翻译是跨语言、跨文化的交际活动,因此它与文化有着紧密的联系。随着全球化时代的日益成熟,跨文化交际活动已经成了无处不在的现象。不论在科技发达的西方国家,还是在有着古老文化底蕴的东方世界,甚至在人迹罕至的原始部落或极地雪域,跨文化交际活动正随着人类的脚步走向世界的各个角落。跨文化交际与汉英翻译有着密切的联系,没有跨文化交际的需要,也就没有翻译的产生;反过来,如果没有翻译这一语言沟通的媒介,跨文化交际活动也就无从说起。因此,掌握跨文化视野下的翻译方法对每一个交际者来说都是一个值得重视的问题。基于此,笔者深入研究了《翻译策略与技巧研究》一书,目的是对相关的理论知识有深刻、全面的了解,力求寻找出一套中国民俗文化翻译教育的有效方案,并为其跨文化翻译教学活动的开展奠定基础。