功能翻译论视角下的马克·吐温短篇小说译本分析——以《三万元的遗产》为例

马克·吐温是美国畅销小说作家之一,他的短篇小说备受中国读者的青睐。文章选取马克·吐温的短篇小说《三万元的遗产》的两个译本为例展开研究。文章从词汇、句法、语篇三个层面对选取的译文进行深入研究分析,词汇的选取与应用、句子分析与调整、语篇的结构与语境是分析的主要层面分析。在功能翻译论的指导下,笔者充分感受马克·吐温的艺术表达手法的魅力所在,为读者搭建与原作者灵魂沟通的桥梁。