转换与内化:鲁迅译介厨川白村著述考辨之二

Transformation and Internalization: The Examinzation of Lu Xun’s Translation of KuriyagawaHakuson’s works

鲁迅重视并高度评价厨川著述。值得注意的是他译介厨川著述的特点,从中可见他的译介意图:鲁迅对厨川著述的译介,又是一种转换与内化,厨川的“生命力”的“突进和跳跃”与“生命力的余裕”,在鲁迅的文学观中以他特有方式表现出两个方面的有机联系与统一鲁迅重视厨川著述,缘于对艺术创造中作家生命形态和精神现象特殊表现的深度开掘,但二人之间仍有差异:《苦闷的象征》理论阐释是感应西欧文学展开的,呈现的色调偏“暖”,而在鲁迅与一些俄国作家的精神与创作的联系中,浸透着彻骨的“阴冷”,这一联系又是对他与厨川著述契合、共鸣关系的一种超越。