莎剧《罗密欧与朱丽叶》译本风格个案研究——基于梁实秋与朱生豪译本

下载PDF

导出

摘要《罗密欧与朱丽叶》是英国剧作家威廉·莎士比亚以无韵诗作而成的著名戏剧,其在文学、美学、影视等多种艺术方面产生了极大影响。《罗密欧与朱丽叶》在我国出现多个汉译版本,其中梁实秋和朱生豪的译本,广泛地被中国读者所接受。因此本文将以这两版译作为基础,从词语翻译、语篇处理等方面,来研究莎剧经典《罗密欧与朱丽叶》在汉译莎剧过程中的不同风格,为典籍翻译提供借鉴。

作者黄何远航常安旖旎窦楠楠

机构地区山东农业大学外国语学院

出处《海外文摘》 2018年第16期35-38,共4页 Overseas Digest

关键词《罗密欧与朱丽叶》梁实秋朱生豪风格

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李媛慧,任秀英.朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究[J].外语与外语教学,2012(6):79-81. 被引量：12
2严晓江.梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较[J].南通大学学报（社会科学版）,2010,26(4):95-98. 被引量：7
3曾仁利,廖志勤.朱生豪、梁实秋之翻译风格——以莎士比亚The Life and Death of Richard the Second两译本为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(3):72-76. 被引量：3

二级参考文献26

1柯飞.梁实秋谈翻译莎士比亚[J].外语教学与研究,1988,20(1):46-51. 被引量：35
2李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：58
3朱生豪.《莎士比亚戏剧全集》译者自序[A].翻译研究论文集(1894-1948)[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.
4莎士比亚,哈姆莱特[M].朱生豪,译.上海:上海古籍出版社,2002.
5Baker,Mona.Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translation[J].Target:An International Journal on Translation Studies,2000(2):245-248.
6[英]莎士比亚.利查二世[M].梁实秋,译.北京:中国广播电视出版社、远东图书公司,2002.
7[英]莎士比亚.理查二世[M].朱生豪,译.呼和浩特:远方出版社,2005.
8莎士比亚.罗密欧与朱丽叶[M].朱生豪,译.上海:上海古籍出版社,2002.
9莎士比亚.威尼斯商人[M].梁实秋,译.北京:中国广播电视出版社,2001.
10梁实秋.丹麦王子哈姆雷特之悲剧(例言)[M].上海:上海商务印书馆,1938.

共引文献19

1张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
2王晓农.论莎剧复译对本土自然语言资源的吸收——以王宏印汉译《哈姆雷特》为例[J].世界文学评论（高教版）,2014(2):182-189. 被引量：1
3孙永,张伟伟.从梁实秋版《莎士比亚全集》中译本看翻译标准[J].长沙大学学报,2012,26(1):115-116.
4李敬科,任秀英.朱生豪译学成就析因——翻译伦理视角[J].北京第二外国语学院学报,2013,35(2):26-30.
5刘亮亮,熊辉.曹未风的莎剧翻译刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(2):39-41.
6宋俐娟.莎士比亚《李尔王》翻译中的叙事风格[J].芒种（下半月）,2014(5):63-64. 被引量：1
7严少车,谢世坚.功能对等理论视角下《威尼斯商人》的典故翻译——以朱译本和梁译本为例[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(2):112-116. 被引量：2
8王亚敏.朱生豪莎剧翻译的文体审美研究[J].兰州工业学院学报,2017,24(6):117-121.
9邢立博.基于神韵说下的朱生豪翻译思想分析[J].文学教育,2018,0(6):26-27. 被引量：1
10王亚敏.朱生豪莎剧翻译的文体美学传递研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2017,19(5):136-140.

1常征.功能对等理论下的《竹林中》汉译本对比研究[J].青年文学家,2019(3):112-113.
2侯利颖.莎士比亚《麦克白》译本对比分析——以朱生豪译本和梁实秋译本为例[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(7):338-339.
3余涵彬.斯诺和许芥昱翻译风格对比研究——以沈从文的《柏子》为例[J].中南财经政法大学研究生学报,2019,0(1):74-80.
4张添羽,王乐.林少华译本风格成因:描述翻译学视角的阐释[J].牡丹江大学学报,2019,28(6):86-89.
5杨振同.土耳其文坛巨擘:奥尔罕·帕慕克[J].世界文学,2007(1):296-310.
6胡朗.英国剧作家哈罗德·品特获2005年度诺贝尔文学奖[J].世界文学,2005(6):5-5.
7陈斯牵牵.从目的论视角评析《追风筝的人》的佳句汉译[J].汉字文化,2018(A02):114-116.
8邱雪.认知语境的建构在英语阅读教学中的应用[J].好家长,2018,0(83):167-167. 被引量：1
9艾健.对哈姆雷特人文主义形象的现代思考[J].新丝路（下旬）,2019,0(12):145-146.
10魏志平,宋建荣,周喜旺,刘鸿燕,王娜,安勤生,赵尚文,南海,岳维云.冬小麦新品种中梁35号选育报告[J].甘肃农业科技,2019,0(6):1-3. 被引量：5

海外文摘

2018年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

莎剧《罗密欧与朱丽叶》译本风格个案研究——基于梁实秋与朱生豪译本

参考文献3

二级参考文献26

共引文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史