期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英文影视字幕的翻译特点及策略被引量：8

Translation Characteristics and Strategies of English Film and Television Subtitles

下载PDF

导出

摘要基于国内影视字幕翻译的现状和特点,提出了对英文电影字幕翻译的贴近生活、酌情缩减、简洁易懂、重点针对等基本策略。

作者任丹赵昱 RENDan;ZHAO Yu

机构地区辽宁科技大学外国语学院

出处《中国冶金教育》 2019年第3期123-124,共2页 China Metallurgical Education

关键词英文影视字幕翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1董宇.浅析中外电影音乐的起源与发展[J].大众文艺（学术版）,2017(23):154-155. 被引量：3
2张伟.民国影坛的第一代“专业海归”--程树仁其人其事[J].电影艺术,2009(3):92-99. 被引量：13
3王璐雯,龚小平.浅析国内外英语影视作品字幕翻译研究现状[J].现代交际,2018(16):78-79. 被引量：7
4赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
5伍蓉蓉.英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):67-68. 被引量：23

二级参考文献38

1毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：99
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：967
4美国总统罗斯福1907年12月3日在国会的演说《关于1908年的施政方针》,转引自程树仁《对于清华辛酉级今夏来美留学的感言》,载1921年6月《清华周刊》第7次增刊.
5清华学校的办校宗旨及范围.清华大学史料选编(第一卷)清华大学出版社,1991.
6程树仁.导演,《红楼梦》之一番用心[J].孔雀,1927,(2).
7程树仁整理.《梁任公演讲辞》[J].清华周刊,1917,(95).
8程树仁.《运动凯旋记》[J].清华周刊,1918,(4).
9孔雀公司职员小传[J].孔雀,1926,.
10《球大王》说明书.

共引文献135

1高娜.论徐琥对早期电影化装专业化的贡献[J].艺术学界,2020(2):305-317.
2贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.
3王瑶.程树仁电影制片活动研究初探[J].中华文化与传播研究,2021(2):231-244.
4张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
5吕璀璀.英美影视作品的语言特点及翻译策略[J].电影评介,2009(5):70-71. 被引量：5
6张海鸥.影视字幕翻译中的文化意象的处理[J].电影评介,2008(3). 被引量：7
7张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5
8虞毅.从功能翻译理论看影视字幕翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):199-199. 被引量：4
9贾雯,巫羚艺.电影《建国大业》文化意象翻译的归化和异化[J].佳木斯教育学院学报,2010(4):253-254. 被引量：3
10孔晓.目的论关照下情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):76-78. 被引量：2

同被引文献38

1杨益晨,李凤萍.“生生之谓译”视角下《西游记之大圣归来》文化负载词的翻译研究[J].汉字文化,2022(11):137-139. 被引量：2
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：967
3赵速梅,黄金莲.影视翻译的语言特点及翻译技巧[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(3):133-137. 被引量：38
4徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教学,2008(7):45-48. 被引量：87
5叶舒宪.玄鸟原型的图像学探源——六论“四重证据法”的知识考古范式[J].民族艺术,2009(3):84-93. 被引量：26
6朴哲浩,牛建新.影视作品的个性化人物语言及其翻译问题[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2011,36(2):142-142. 被引量：1
7邓向福.对联翻译的生态翻译学“三维转换”解读[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2011,28(6):141-145. 被引量：8
8麻争旗.影视剧翻译方法谈[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2012,34(3):64-68. 被引量：43
9钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1133
10房小绵.浅谈美剧中字幕的翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2013(2):109-110. 被引量：3

引证文献8

1许聪,江滨.功能对等理论在《毒液》字幕汉译中的应用探讨[J].才智,2019,0(24):214-215. 被引量：3
2吴圣敏.动态对等理论指导下《吉米今夜秀》字幕汉译分析[J].海外英语,2020(23):179-180.
3商腾.目的论三原则视域下的《神盾局特工》字幕翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(11):54-56. 被引量：1
4扎西东珠.影视翻译的语言特点及翻译技巧分析[J].西部广播电视,2021,42(14):134-136. 被引量：2
5吴亚菲,胡燕娜.从归化角度浅析《摩登家庭》字幕翻译[J].海外英语,2021(17):204-205.
6吴璟姝.基于目的论的中美版电影《花木兰》中文化负载词的翻译比对研究[J].滁州学院学报,2022,24(3):79-82.
7陈鸿羽,李芳.目的论视角下电影《姜子牙》字幕中文化负载词翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2022(31):23-27. 被引量：1
8刘胜通,张甜甜.三维转换视角下《长津湖》军事字幕的翻译探析[J].海外英语,2023(12):53-55.

二级引证文献7

1杨志华,刘欣雅,张逸闲,吴旻昊.基于功能对等理论分析字幕翻译——以漫威电影《蜘蛛侠:平行宇宙》为例[J].作家天地,2021(3):106-107. 被引量：1
2秦欢.从功能对等视角分析电影《风声》中文字幕英译[J].海外英语,2020(22):68-69. 被引量：1
3吴圣敏.动态对等理论指导下《吉米今夜秀》字幕汉译分析[J].海外英语,2020(23):179-180.
4吴璟姝.基于目的论的中美版电影《花木兰》中文化负载词的翻译比对研究[J].滁州学院学报,2022,24(3):79-82.
5孟根才次克.影视翻译的语言特点及翻译技巧探析[J].卫星电视与宽带多媒体,2022(16):130-132.
6刘洁,张燕博.儿童幻想小说中语内连贯的汉译研究——以肖毛和任溶溶《借东西的小人》汉译本为例[J].译苑新谭,2023,4(1):218-224.
7张婧宜,张雪梅.目的论视角下《长安三万里》字幕中文化负载词翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2024(7):7-10.

1肖伯娜.浅析英文电影字幕翻译[J].新一代（理论版）,2018,0(12):177-177.
2郭颖越.文化对比视角下英文电影字幕翻译特点与方法研究[J].读与写（上旬）,2019(2):0282-0282.
3王雪菲.英文电影字幕翻译的技巧探析[J].现代交际,2018,0(1):27-28. 被引量：7
4李政琦.英文电影字幕的翻译方法与技巧——以电影《真爱至上》为例[J].青年与社会,2019,0(2):186-187.
5王健.英文电影字幕翻译方法研究[J].戏剧之家,2018,0(22):220-220. 被引量：2
6冉亚维.语境顺应论视角下的英文电影字幕翻译[J].海外英语,2018,0(3):92-93. 被引量：2
7田鑫月,孙雪珂.从目的论看传统文化负载词翻译策略——以《唐人街探案》为例[J].海外英语,2019,0(10):65-66. 被引量：2
8马雪超,毛一凡,翁同唯,付迎迎,张曼玉.中国电视剧俄译与中国文化的传播[J].海外文摘,2018(21):43-50.
9王金利,王静.关于预防和处置群体性事件的思考[J].边缘法学论坛,2008(2):90-93.
10马仕骏.职业学校实习指导教师的培养[J].河北能源职业技术学院学报,2019,19(2):86-87. 被引量：2

中国冶金教育

2019年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部