中国—东盟关系跨越式发展的战略启示

Strategic Inspirations from the Big Leap Forward in ChinaASEAN Relations

自冷战结束以来,中国—东盟关系之所以能实现跨越式发展,是多种因素共同作用的结果。其一,中国与东盟在合作过程中能充分发挥经济的引领作用;其二,为推动合作的发展,中国与东盟构建了多层次、宽领域的区域合作机制;其三,在合作的进程中,中国充分发挥了建设性大国的作用;其四,中国与东盟都力求通过包容和协商来推进合作。这是中国—东盟关系跨越式发展给予“中国—东盟命运共同体”以及“人类命运共同体”建设的战略启示。

Since the end of the cold war,China-ASEAN relations have made a great leap forward,which results from multiple factors.First,economy plays a vital role in leading the China- ASEAN cooperation.Second,China and the ASEAN have established a multi-level and wide-ranging regional cooperation mechanism.Third,China has played the role of a constructive power in the process of cooperation.Fourth,both China and the ASEAN seek to promote cooperation through inclusiveness and consultation.All these are strategic inspirations given by the leap-forward development of China-ASEAN relations to the building of China-ASEAN community of shared future and a community of shared future for mankind.