霍译《红楼梦》歇后语文化缺省的探究

汉语歇后语常常省略某些不言而喻的文化知识,在外语译文中可能形成文化缺省,产生文化理解上的空白。本文以认知语言学的理想认知模型为理论框架,对霍克斯英译《红楼梦》歇后语进行认知分析,探讨其翻译歇后语的文化缺省所采取的翻译策略及方法。