模仿与表现——论沃尔夫冈·伊瑟的文学游戏观

Mimesis und Performanz——zur Wolfgang Isers literarischen Spieltheorie

在现代以来的文学书写中,抽象与象征逐渐成为主导性的创作理念,颠覆了柏拉图以降的模仿论和现实-虚构关系链。论文试图通过追溯沃尔夫冈·伊瑟在《虚构与想象》中提出的文学游戏观,勾画出文学借助模仿和抽象的游戏,从符号和文本层面与现实生成新型指涉关系的过程。在这种指涉关系中,文学与现实之间维持着一种抽象模仿的关联,却在此之上衍生出一种无法在现实中还原的独立美学空间。在这个意义上,文学文本已不再是"意义发生"的目的地,而转化成为一种无限播散的"意义生成"始发地。

Seit der literarischen Moderne rücken Abstraktion und Symbol zusehends zum maagebenden Stilbewusstsein des literarischen Schreibens,das dem platonischen Mimesis-Begriff und dem tradierten Realitatsanspruch konzeptuell entgegentritt.Die vorliegende Arbeit versucht mit Rückgriff auf Wolfgang Ises Das Fiktive und das Imaginare darzulegen,wie Literatur durch das Spiel mit Nachahmung und Abstraktion semiotisch und textuell einen neuen Bezug auf die reale Welt generiert.In dieser neuen Referenz wird der Verweis auf die Wirklichkeit in Form von abstrakter Nachahmung beibehalten,zugleich entfacht sich in der Literatur aber einasthetischer Spielraum,der nicht mehr auf das Wirkliche zurückübertragbar ist.In diesem Sinne lasst sich der literarische Text nicht mehr als Endstadium der Sinnproduktion begreifen,sondern als Ort der unendlichen Sinnstiftung.