新、热词英译漫谈(38):坐月子

Remarks on Chinese-English Translation of Neologisms and Hot Words(38): “Zuo Yuezi”

若"坐月子"出现在新闻标题,出于简洁明快或标新立异的考虑,可直接译为zuo yuezi,sit(ting) the month也可作为备选。如文中首次出现时,简译可以是Chinese post-partum regimen of zuo yuezi,详译则是先译出zuo yuezi,随后阐释其主要内涵,具体的翻译可由译者根据行文需要自主决定。