稳中求进:“百年未有之大变局”应对之策

Steady Progress: The Solution to the "Great Change Unseen in a Hundred Years"

党中央提出的“稳中求进”,是应对当前国内外形势变化的新策略。这种稳进策略不同于激进或缓进策略,是具有辩证性质的宏观调控新基调。面对错综复杂的国民经济运行关系,必须树立综合平衡观念,按照补短板思路从短线入手稳进。最重要的是稳金融和稳就业,稳金融可以防风险和稳经济,稳就业可以稳增长和稳社会。稳外贸、稳外资主动权在我方,要通过改革涉外商事制度即以开放进取的姿态来实现。稳投资要加强新经济,新产业、新业态、新商业模式方向的投资。稳预期要加强网络舆情管控。应该把“稳进”作为“十四五”规划的发展理念之一加以确立。

The Party Central Committee’s proposal of "making progress while maintaining stability" is a new strategy to deal with the changes in the current situation at home and abroad. This strategy is neither radical nor mild, but a new tone of macrocontrol with dialectical nature. In the face of the complex relationships in the national economic operations, we must establish the concept of comprehensive balance and make steady progress in the near term in accordance with the idea of making up the shortcomings. The most important thing is to stabilize finance and employment. Stabilizing finance helps to prevent risks and stabilize the economy. Stabilizing employment helps to stabilize growth and the society. We should keep the initiative in stabilizing foreign trade and foreign investment, which could be realized by reforming the foreign-related business system with an open and positive attitude. Stabilizing investment requires increasing investment in the new economy, new industries, new business formats and new business models, and stabilizing expectation requires strengthening the control of the public opinions on the Internet. We should establish "making progress while maintaining stability" as one of the development concepts of the 14 th Five-Year Plan.