《三国演义》第一回C.H.Brewitt-Taylor译本赏析

下载PDF

导出

摘要《三国演义》曾先后被亚、欧、美诸国译成60多种文字,最早的译本是由英国汉学家泰勒(C. H. Brewitt-Taylor)翻译的。对于这样一部具有极高思想价值与艺术成就的作品,每位译者皆是殚精竭虑,以期译文读者能够在最大程度上感受原作者的思想内涵。本文主要对《三国演义》第一回泰勒的译本进行赏析,以期为读者提供参考。

作者雷莉

机构地区西安科技大学附属中学

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第7期23-25,共3页 English Square

关键词《三国演义》英译本赏析

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈晓莉,张志全.《三国演义》两个英译本中回目的翻译[J].重庆大学学报（社会科学版）,2011,17(4):164-168. 被引量：17
2张煜,田翠芸.从《三国演义》英译本看译者的创造性[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(2):156-159. 被引量：6

二级参考文献12

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：689
2周燕,周维新.评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译[J].外国语,1988,11(6):18-24. 被引量：6
3张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
4张晓红,冯奇.从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J].上海大学学报（社会科学版）,2005,12(6):89-93. 被引量：8
5[8]方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004.
6VERMEER, HANS J. What does it mean to translate[J]. Indian Journal of Applied Linguistics, 1987a (2) : 29.
7NORD, C. Translating as a purposeful activity: Function-alist approachesexplained [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Express, 2001.
8BREW1TI"- TAYLOR C H. Romance of three kingdoms [ M ]. New York : Tuttle Publishing, 2002.
9ROBERTS M. Three kingdoms [ M ]. Beijing: Foreign Languages Express, 2008.
10夏廷德,夏飞.论典籍翻译古雅韵味的补偿——以《三国演义》罗伯茨译本为例[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2009,37(4):71-75. 被引量：5

共引文献20

1李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
2骆海辉.最近十年国内《三国演义》英译研究评述[J].文教资料,2009(6):32-35. 被引量：18
3骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
4文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
5骆海辉.《三国演义》泰译本的历史价值及当下意义[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2012(9):125-127. 被引量：1
6张志龙.《三国演义》泰勒译本中中国特色文化的缺失——以《三国演义》第一回为例[J].广东农工商职业技术学院学报,2012,28(4):77-83. 被引量：1
7陈志兰.从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用[J].大理学院学报（综合版）,2014,13(11):32-35.
8雷莉.《三国演义》第一回英译本赏析[J].安徽文学（下半月）,2015,0(6):23-24.
9郭艳红.《三国演义》回目语言刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(4):78-81. 被引量：1
10张志全,原灵杰.文化翻译策略研究——以《三国演义》两个英译本为例[J].宁波广播电视大学学报,2015,13(3):31-35. 被引量：1

1张俊锋.基于诗维诗译评价之宝黛判词二译本赏析[J].疯狂英语（理论版）,2018(4):165-166.
2姜麟.接受美学理论视角下《坎特伯雷故事》译本赏析——以《骑士的故事》为例[J].风景名胜,2019(2):33-33.
3何花莲子,韩启群.前景化与小说翻译研究——以《愤怒的葡萄》译本为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2019(4):34-37. 被引量：5
4萧振鸣.鲁迅用笺考[J].上海鲁迅研究,2015(4):129-140. 被引量：1
5陆振慧.能以“three virtues”译“乂用三德”之“三德”吗?[J].翻译论坛,2016(4):72-75. 被引量：1
6刘丽.训诂在传播中国古典文学翻译中的不可或缺——以儒家经典英译为例[J].才智,2019(14):198-198.
7张箭.迻译《瀛涯》信达雅,研究“西洋”功力深——英国汉学家米尔斯的英语译注本《瀛涯胜览》评介[J].暨南史学,2014(1):477-485. 被引量：5
8陈夏临.哈罗德·阿克顿的“爱美家”之家——从彼得拉庄园到弓弦胡同四合院[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2019(2):82-89.
9蔡华.理雅各《诗经》译介副文本的变化探究[J].西安外国语大学学报,2019,27(2):81-85. 被引量：5

英语广场（学术研究）

2019年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《三国演义》第一回C.H.Brewitt-Taylor译本赏析

参考文献2

二级参考文献12

共引文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史