摘要
词语搭配是体现不同语言差异的一个方面,进行词语对比对外语学习有极大帮助。以俄语与汉语为例,结合实例从词语义位数量、语义容量、用词精准程度几个方面对俄汉语词语的搭配性进行对比分析,并尝试分析差异产生的原因。
Word collocation is an aspect that reflects the differences between different languages.It is of great help to compare words with foreign language learning.Taking Russian and Chinese as examples,this paper compares the collocation of Russian and Chinese words from the aspects of the number of words,semantic capacity and precision of words,and tries to analyze the causes of the differences.
作者
张桐
徐红
Zhang Tong;Xu Hong(Harbin Institute of Technology,Harbin,Heilongjiang 150080)
出处
《林业科技情报》
2019年第2期142-143,共2页
Forestry Science and Technology Information
关键词
俄汉翻译
词语搭配
对比分析
思维差异
Russian-Chinese translation
collocation of words
contrastive analysis
thinking differences
