论构建人类命运共同体的中国创新与世界价值

On the Chinese Innovation and World Values of Building a Community of Shared Future for Mankind

构建人类命运共同体是中国着眼世界命运与人类前途提出的中国方案,它联通“中国梦”与“世界梦”,为全球治理建言献策,蕴含着丰厚的内涵。这一方案把中华优秀传统文化与全球治理巧妙结合,创新发展全球治理理念,勾画出全球治理的新构想。它以中国创新缔造世界价值,为全球治理提供了全新路径选择,在国际关系、安全格局、经济发展、文明交流、生态建设等五个方面引领新的价值取向,彰显中国智慧的世界意义。

Building a community of shared future for mankind is the Chinese scheme proposed by China focusing on world destiny and human future. It links the "Chinese dream" and "world dream" to give suggestions for global governance and has rich connotations. The scheme eradicates the old and fosters the new, realizing the ingenious combination of Chinese excellent traditional culture and global governance, innovating and developing the concept of global governance, and outlining a new idea of global governance. It creates world values with Chinese innovation, providing a completely new path selection for the global governance. It guides the new value orientation in international relationship, security pattern, economic development, civilization exchange and ecological construction, which manifests the significance of Chinese wisdom for the world.