“的确”与“实在”——基于BCC语料库的对比分析

“Dique(的确)” and “Shizai(实在)”——Comparative Analysis Dased on BCC Corpus

基于BCC语料库,对副词“的确”与“实在”的相关情况进行统计和对比分析。在不同的语境中,“的确/的确是”“实在/实在是”的情感色彩有异有同。“的确”与“实在”的否定和转折用法也有不同。通过分析这些异同,以期为对外汉语教学提供参考与帮助。

Based on BCC corpus, We has counted and analyzed the correlation between the adverb “Dique(的确)” and “Shizai(实在)”. This paper explores the similarities and differences between “Dique(的确)/ Diqueshi(的确是)”,“Shizai(实在)/ Shizaishi(实在是)”,“Dique (的确)” and “Shizai(实在)”in terms of their negative and transitional usage and the characteristics of their emotional in their contexts. At the same time, we explain the above questions according to the characteristics of the corpus, and provide some reference and help for teaching Chinese as a second language.