期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《丰乳肥臀》翻译中的文化缺失和补偿策略研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《丰乳肥臀》中蕴含着独特的汉语文化特色,翻译时难免会因为中英两种语言的文化差异而制约译文的准确表达,从而影响读者对中国文学和文化的了解。基于此,本文从文化缺失的视角,通过对比葛浩文的英文译本,分析《丰乳肥臀》中的文化翻译缺失现象,从而提出文化翻译缺失的补偿策略。

作者赵胜全

机构地区西南科技大学外国语学院

出处《开封教育学院学报》 2019年第5期61-62,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词《丰乳肥臀》翻译文化缺失补偿策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1曹颖,秦琴.莫言小说《丰乳肥臀》英译中的翻译补偿类型研究[J].牡丹江大学学报,2013,22(7):109-111. 被引量：1

二级参考文献7

1王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：81
2夏廷德.翻译补偿研究[M].武汉:湖北教育出版社,2006.
3Newmark,Wolfram.TheScience of Translation:Problems and Methods[M], New York.PrenticeHall, 1988.
4Hervey,S. and I. Higgips. Thinking Translation. ACourse in Translation Method[M]. French English.London: French & English. London: Routledge,1992.
5Harvey,Keith.ADescriptive Framework forCompensation[J]. The Translator, 1990:202.
6李玉英,邱晴.呼唤型文本的翻译补偿策略[J].江西社会科学,2011,31(12):176-179. 被引量：30
7马红军.翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J].外语与外语教学,2003(10):37-39. 被引量：120

同被引文献11

1刘迎春,王海燕.中国古代法律英译的补偿问题探讨[J].中国外语,2009,6(1):100-104. 被引量：7
2屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
3柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：45
4王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：39
5何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,4(6):54-64. 被引量：1824
6李玉英,贾磊.国内翻译补偿研究综述[J].周口师范学院学报,2011,28(6):57-59. 被引量：2
7叶韶雯,张琪.中国政治术语的英译——以党的十九大报告为例[J].大学英语教学与研究,2018,57(3):32-34. 被引量：6
8董栋,金玉花.归化与异化视角下政治关键词的韩译策略探析[J].韩国语教学与研究,2018(3):141-147. 被引量：4
9朱琳.生态翻译学视阈下“人民网韩文版”韩译现况研究——以《十九大专题报告》为例[J].戏剧之家,2018(33):223-225. 被引量：2
10王潇杨.《围城》英译本翻译补偿策略研究[J].宿州教育学院学报,2019,22(4):43-45. 被引量：1

引证文献2

1翟亚萍.模因论视角下文化缺失现象及补偿策略[J].文学教育,2020,0(3):46-47. 被引量：2
2刘吉文,高朗.政治文本的翻译补偿策略研究——以《中国共产党十九大报告》为中心[J].中国朝鲜语文,2022(3):63-69. 被引量：2

二级引证文献4

1王梦珂,沈国荣.模因论视角下《北京折叠》英译本中文化负载词的翻译策略研究[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(3):66-68. 被引量：1
2郑成熹,崔慧仙.中国特色政治话语汉朝翻译探析[J].民族翻译,2022(6):82-89.
3韩梅,金慧子.韩素音国际翻译大赛朝汉语对翻译评析(2022)[J].中国翻译,2023,44(5):161-166.
4张美玲,赵友斌.多元系统论下许渊冲《道德经》的文化意象分析[J].佳木斯职业学院学报,2024,40(3):88-90. 被引量：1

1张勇.农村初中应用文教学缺失现象及解决对策研究[J].课外语文,2019,0(18):143-143.
2陈帅.刍议家庭教育在素质教育中的缺失[J].儿童大世界,2019(6):11-13.
3郭微.基于城市双修理念下的规划设计应用[J].住宅与房地产,2018(1X):72-72. 被引量：1
4陈月,徐大津,米海花.新时代苏北乡村文化振兴研究——基于淮安市漕运镇的调查[J].山西农经,2019,0(10):58-58.
5李锋,王蔚.医学期刊中离心条件表达存在的问题及规范化建议[J].学报编辑论丛,2013(1):96-98.
6李逸楠.高校争取社会捐赠的困境与对策[J].长春师范大学学报,2019,38(7):158-160. 被引量：4
7周领顺.葛浩文乡土风格翻译之论及其行为的倾向性[J].外语教学,2019,40(4):77-82. 被引量：14
8长呜.美国学者谈纪念鲁迅[J].上海鲁迅研究,1981(1):214-214.
9黄美桃.基于西塞罗的翻译思想探讨文化类翻译策略[J].佳木斯职业学院学报,2019,35(2):179-179.
10张臻.高技能人才培养模式及制度体系构建研究[J].佳木斯职业学院学报,2019,35(2):289-290.

开封教育学院学报

2019年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部