期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语长句翻译理念与策略研究——以The Smoke of London汉译为例
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
长句是英译汉过程中最为常见的一种现象。英语长句结构复杂、成分关系多样,与汉语长句表达有较大的差异,给英汉翻译实践造成了困难。英语长句不仅难以理解,而且难以表达。所以,能否对英语长句进行恰当的翻译,不仅关系到译文是否通畅、读者是否容易接受,而且还关系到译者相关翻译能力以及专业水平。鉴于此,笔者以实际参与的环境史学著作The Smoke of London翻译项目中的第10章节,即“关于战争时期的英国煤炭贸易的保护政策”为研究基础,探讨了学术文献中英语长句翻译理念与策略。
作者
邰金侠
王庆奖
机构地区
昆明理工大学外国语言文化学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2019年第8期33-34,共2页
English Square
关键词
英语长句
学术文献
翻译理念
翻译策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
2
共引文献
9
同被引文献
12
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
2
1
陈定刚.
论英语长句的翻译技巧和策略[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(5):11-13.
被引量:6
2
周建军.
翻译英语长句、难句的“六步”与“六法”[J]
.榆林学院学报,2004,14(2):112-113.
被引量:5
二级参考文献
1
1
李宏娟.
论英汉旅游翻译的策略与技巧——评《旅游英语翻译实务》[J]
.教育理论与实践(中小学教育教学版),2016,36(7).
被引量:3
共引文献
9
1
王雪.
对比中英语言文化差异翻译英语长句[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2011(6):63-64.
被引量:4
2
李丽.
教育行动研究:句子成分分析法实例研究——以《新编大学英语》为例[J]
.湖北函授大学学报,2012,25(7):136-137.
被引量:1
3
纪靓.
英语文学中的难句翻译方法研究[J]
.湖南税务高等专科学校学报,2013,26(5):62-64.
4
陈映红.
英语语言特点视角下英语长句翻译的解决策略[J]
.吉林广播电视大学学报,2019(1):152-154.
被引量:2
5
丁菲.
英语翻译技巧与方法的应用分析[J]
.现代交际,2019(7):80-80.
被引量:1
6
王玉,张树德.
系统功能语言学语境论下翻译分析——以《傲慢与偏见》汉译本为例[J]
.科教文汇,2019,0(34):186-187.
被引量:1
7
蒋玉琴.
从英汉对比角度解析英语长句的翻译[J]
.宜春学院学报,2019,41(11):62-65.
被引量:6
8
赵珍芳.
基于断句策略的英语长句翻译方法探究[J]
.文化创新比较研究,2021,5(15):143-146.
9
林健.
对比中英语言文化差异翻译英语长句[J]
.佳木斯职业学院学报,2015,31(7):380-381.
被引量:5
同被引文献
12
1
何方林,唐丽君.
英汉对比视角下王佐良的散文翻译研究——以《论读书》为例[J]
.汉字文化,2022(11):140-141.
被引量:2
2
李媛.
文化差异下英语被动语态翻译策略的必要性[J]
.国际公关,2020,0(3):234-234.
被引量:2
3
刘冲.
基于英语语言特点视角下的英语长句翻译探讨[J]
.科教导刊,2014(7).
被引量:4
4
王雪.
对比中英语言文化差异翻译英语长句[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2011(6):63-64.
被引量:4
5
颜源.
英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应用[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2012,29(1):81-83.
被引量:4
6
刘英蘋.
论文学作品中长句的翻译方法——以《无名的裘德》为例[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2013,26(5):119-120.
被引量:1
7
李振国.
试论英语长句汉译的程序转换——以奈达的核心句理论为视角[J]
.安顺学院学报,2014,16(4):11-12.
被引量:2
8
陈定刚.
论英语长句的翻译技巧和策略[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(5):11-13.
被引量:6
9
蒋玉琴.
从英汉对比角度解析英语长句的翻译[J]
.宜春学院学报,2019,41(11):62-65.
被引量:6
10
许多.
翻译理念、翻译策略与传译路径——关于《葛浩文翻译研究》[J]
.外语与外语教学,2019(6):90-98.
被引量:9
引证文献
2
1
赵珍芳.
基于断句策略的英语长句翻译方法探究[J]
.文化创新比较研究,2021,5(15):143-146.
2
王云霞.
基于英汉对比视域的英语长句翻译方法探究[J]
.现代英语,2022(20):57-60.
1
杨娟,史剑.
不良资产经营策略及资本化运营模式[J]
.河南社会科学,2019,27(7):83-87.
被引量:1
2
本刊启用学术不端文献检测系统(AMLC)[J]
.测绘技术装备,2019,0(2):75-75.
3
王晓桃,何玉婵,张俊艳,陈忠.
授人以“鱼”和“渔”的理念优化CBL在血液病临床实践教学中的应用[J]
.华夏医学,2019,32(2):149-152.
被引量:2
4
邬国义.
关于墨海书馆一首诗的诠释[J]
.近代中国,2006(1):320-328.
5
关清远.
芭蕾舞鞋的新颜色(英文)[J]
.英语画刊(高级),2019,0(15):8-8.
6
黄益平.
积极、稳健地开放中国金融业——《2017径山报告》·综合[J]
.新金融评论,2017(5):1-17.
被引量:5
7
关于启用《科技期刊学术不端文献检测系统(AMLC)》的通知[J]
.医学与哲学,2019,40(14):68-68.
8
余世洋,尹富林.
文学翻译中文化传真之考辨——以葛译莫言《红高粱家族》中民俗文化翻译为例[J]
.翻译论坛,2015(4):50-55.
被引量:3
9
何婧.
《编辑学报》2004—2014年被引论文情况分析[J]
.学报编辑论丛,2015(1):359-364.
被引量:1
10
高刘鑫.
本科翻译专业人才应用型翻译能力模型建构探索[J]
.吉林广播电视大学学报,2019(7):23-24.
英语广场(学术研究)
2019年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部