世界经典化视野下的中国当代文学海外传播研究反思

A Reflection on the Study of Overseas Translating and Spreading of Contemporary Chinese Literature:from the Perspective of Canonization

文学经典往往包含历史化和国际化两个向度的筛选,中国当代文学海外传播研究的兴起补充了传统研究国际视角不足的问题。其“在而不盛”的历史发展决定了新世纪以来“存而不明”的研究现状,“跨界”特征和前期积累不足的矛盾也导致了复制性、平面化等诸多问题。当代文学海外传播的研究趋势是形成“和而不同”多学科交叉融合的局面;其研究目标是在“对象统一”的原则下探讨海外传播的差异性,同时回答当代文学能否以及如何进入世界经典化的体系。近年来兴起的当代文学海外传播研究对传统的研究格局从视野、材料、方法等方面构成了新的对话支点,也是中国重新进入世界新秩序后在文化想象与构建方面的一种关系折射。