志者合,不以山海为远——献给中捷建交70周年

Like-minded People do not Seem Distant Despite of the Barriers as Mountains and Rivers——for the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between the People’s Republic of China and the Czech Republic

捷克斯洛伐克共和国是最早承认新中国并与之建交的国家之一。中捷友好关系源远流长,在建国初期,捷克斯洛伐克共和国克服重重困难将农业机械设备运送到中国,帮助筹建中捷友谊农场。70年的风雨历程,中捷友谊农场见证并传递着中捷之间的浓浓亲情和伟大友谊。重新梳理70年前捷克援华专家在中捷友谊农场的工作经历,进一步加深中捷人民之间的了解,增进友谊,有利于今后在经贸、文化、教育等领域的合作往来。在“一带一路”倡议下,通过共同努力,中捷的友谊会更加坚不可摧,互相合作的领域会更加广阔,并充满美好前景。

The Czechoslovak Republic was one of the first countries to recognize and establish diplomatic relations with the People’s Republic of China. China-Czech friendly relations have a long history. In the early days The Czechoslovak Republic has overcome a lot of difficulties in transporting agricultural machinery and equipment to China to help build China-Czech Friendship Farm. Seventy years of storms and hardships have witnessed exchanges of visits between the government and the people. China-Czech Friendship Farm witnesses and conveys the strong kinship and great friendship between China and Czechoslovakia. Recombing the experience of Czech experts who assisted China 70 years ago in China-Czech Friendship Farm will further deepen the understanding between the people and enhance friendship, which will be conducive to future cooperation and economic and trade exchanges in the fields of economy, trade, culture, education and so on. We are confident that through our joint efforts, the areas of mutual cooperation will be broader and full of bright prospects, and our friendship will be more indestructible. The friendship between the two countries will last forever.