期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中华文化负载词翻译研究——基于2013—2018年全国大学英语四级段落翻译题的分析
被引量：
4
A Study on the Translation of Chinese Culture-loaded Words——Analysis based on the Translation of CET-4 Paragraphs from 2013 to 2018
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于系统功能理论框架,对2013—2018 年全国大学英语四级段落翻译题中的中华文化负载词的翻译情况进行分析,发现一般可以采用音译、音译加注、直译、直译加注及意译等方法翻译出中华文化负载词特有的概念意义和文化内涵。
作者
朱丽云
徐静娴
Zhu Liyun;Xu Jingxian
机构地区
昆明理工大学外国语言文化学院
出处
《英语教师》
2019年第11期67-69,84,共4页
English Teachers
关键词
中华文化负载词
翻译
概念意义
文化内涵
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
39
同被引文献
12
引证文献
4
二级引证文献
7
参考文献
3
1
李静.
英文简讯主位特征与主位推进模式的体裁分析[J]
.洛阳师范学院学报,2012,31(10):89-93.
被引量：3
2
覃柳环.
目的论视角下大学英语四级文化负载词的翻译方法[J]
.柳州职业技术学院学报,2017,17(2):91-94.
被引量：8
3
杨庆存.
中国文化“走出去”的起步与探索——国家社科基金“中华学术外译项目”浅谈[J]
.中国翻译,2014,35(4):5-7.
被引量：31
二级参考文献
8
1
韩礼德.语言功能探究[M].伦敦:爱德华·阿诺德出版社,1973.
2
韩礼德.系统功能语言学导论[M].北京:外语与教学研究出版社,2000.
3
丹恩斯.句子功能视角与语篇结构[M]∥丹恩斯.句子功能视角论文集.布拉格:学术出版社,1974.
4
韩礼德,哈桑R.语言、语篇、语境[M].伦敦:牛津大学出版社,1989.
5
马丁,罗瑟里.功能方法的写作优点[M]∥库托B.功能方法写作的研究视角.伦敦:品特出版社,1986.
6
郭旭明.
从目的论角度看汉语文化负载词英译可译性[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(11):184-186.
被引量：5
7
张帆.
大学英语翻译中的中国文化负载词的翻译策略[J]
.英语广场（学术研究）,2016(12):18-19.
被引量：2
8
宋华.
目的论视角下汉语文化负载词的口译研究[J]
.海外英语,2013(7X):128-129.
被引量：3
共引文献
39
1
布占廷,吴亚静.
中华学术外译翻译语言选择研究[J]
.翻译界,2022(1):70-88.
被引量：1
2
潘震.
论中国文学“走出去”之译介模式——以吉狄马加为例[J]
.小说评论,2015(6):48-52.
被引量：3
3
原蓉洁.
以跨学科视角重新审视翻译——《超越文本 超越翻译》评介[J]
.中国翻译,2016,37(1):63-65.
被引量：2
4
陈敏,尹少平.
第五届芷江国际和平文化节邀请函的翻译问题及其引发的思考[J]
.怀化学院学报,2016,35(1):111-114.
被引量：1
5
张汨.
中国翻译研究走出去之探讨——Target主编Dirk Delabastita教授访谈录[J]
.外语教学理论与实践,2016(2):91-94.
被引量：6
6
王勇.
汉英翻译回译例析[J]
.中国科技翻译,2016,29(4):29-31.
被引量：3
7
周家春.
中国寓言文学的译介与传播[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2016,33(2):84-86.
8
石家麒.
从Wuxiaworld看中国文化“走出去”新思路[J]
.安徽文学（下半月）,2017,0(3):89-90.
被引量：3
9
周雪婷,何庆庆.
传播学观照下中国文化走出去与翻译策略选择——以《西洲曲》和《木兰辞》英译为例[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(1):116-119.
10
黄婷,黄勤.
我国翻译研究现状分析——基于2005—2016年国家社科基金翻译研究类立项项目统计[J]
.上海翻译,2017(3):32-37.
被引量：11
同被引文献
12
1
程显毅,孙萍,朱倩.
基于HNC的中文文本校对系统模型的研究[J]
.微电子学与计算机,2009,26(10):49-52.
被引量：8
2
苏传捷,侯宏旭,杨萍,员华瑞.
基于统计翻译框架的蒙古文自动拼写校对方法[J]
.中文信息学报,2013,27(6):175-179.
被引量：10
3
马云彤.
基于Android和iOS移动终端的作者远程校对方法[J]
.中国科技期刊研究,2015,26(2):180-184.
被引量：8
4
李业刚,梁丽君,孙福振,王绍卿,于潇.
融入双语最大名词短语的机器翻译模型[J]
.计算机应用研究,2017,34(5):1316-1320.
被引量：9
5
王文辉,吴敏华,骆力明,刘杰.
基于相似度算法的英语智能问答系统设计与实现[J]
.计算机应用与软件,2017,34(6):62-68.
被引量：13
6
李春兰.
英语口语自动发音校对系统设计[J]
.现代电子技术,2017,40(24):59-61.
被引量：9
7
斯.劳格劳.
蒙古语固定短语识别算法的设计与实现[J]
.中文信息学报,2017,31(5):85-91.
被引量：3
8
胡超琼.
语言类型学视域下汉译英转换中关系从句的使用——以大学英语四级考试真题为例[J]
.玉溪师范学院学报,2018,34(3):66-70.
被引量：2
9
楚承华.
大学英语四级考试给大学英语翻译教学带来的挑战[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(1):141-143.
被引量：17
10
朱丽云,徐静娴.
大学英语四级段落翻译研究综述——基于CNKI 2013—2018年期刊文献的共词可视化分析[J]
.英语教师,2019,19(16):13-16.
被引量：5
引证文献
4
1
孙瑞.
基于英语翻译应用视角下的计算机智能校对系统开发研究[J]
.微型电脑应用,2020,36(2):145-148.
被引量：6
2
金丽娜.
跨文化视觉下大学英语四级翻译分析[J]
.湖北开放职业学院学报,2020,33(8):171-172.
被引量：1
3
张守锐.
从词语角度浅析大学英语四级段落翻译技巧[J]
.海外英语,2021(8):134-135.
4
孙鹏.
浅谈中国文化之英译——以大学英语四级段落翻译为例[J]
.海外英语,2021(18):127-128.
二级引证文献
7
1
成洁.
汉英机器翻译中从句复杂度的错误分析[J]
.微型电脑应用,2020,36(9):51-53.
被引量：3
2
谢平娟.
图式理论视野下跨文化翻译的语篇连贯重构研究[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2021,40(2):113-115.
3
薛慧娟,刘敏.
基于数据挖掘的专门用途英语(ESP)测试自动评分[J]
.微型电脑应用,2021,37(10):32-35.
4
李艳.
机器翻译智能校对系统在翻译实践中的应用[J]
.电脑编程技巧与维护,2021(11):104-105.
被引量：1
5
李静.
基于人工智能技术的计算机辅助翻译软件设计[J]
.信息技术与信息化,2022(3):70-73.
被引量：5
6
梁栋.
基于互联网数据的公共英语自动翻译系统设计[J]
.信息技术,2022,46(6):139-144.
7
杨冰.
基于深度学习的英语短语译文智能校对系统[J]
.自动化与仪器仪表,2022(8):185-188.
被引量：1
1
牛海林.
体育游戏在高中体育教学中的实施[J]
.东西南北（教育）,2019(20):141-141.
被引量：1
2
陈鸿斌,张文奇.
一道高三模拟题引发的思考[J]
.上海中学数学,2019(6):21-22.
3
岳豪.
语言与图像的运用:一则电视公益广告的概念意义多模态分析[J]
.传播力研究,2019,0(13):190-193.
4
王友才,李班弓.
试论中国清洁能源发展存在的问题与对策[J]
.幸福生活指南,2018,0(33):0125-0125.
5
邢晓志,王科.
脱贫攻坚走向精神扶贫的探索[J]
.市场研究,2019(6):7-9.
被引量：1
6
廖益清.
时尚话语中的隐性社会性别身份:以小句过程类型分析为例[J]
.中国外语,2019,16(3):47-52.
被引量：2
7
曹雪萍.
基于英汉文化差异的英语习语翻译[J]
.陕西教育（高教版）,2019(7):20-21.
被引量：4
英语教师
2019年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
