舒婷诗歌在英语世界的译介

Translation and Introduction of Shu Ting’s Poem in the English World

通过搜集海内外多个数据库,可以整理出舒婷诗歌在海外译介的三种途径:期刊、合集、独立诗集。根据拉斯韦尔“5W”传播模式能够分析出舒婷诗歌在英语世界译介的诸多特点,借此总结中国文学“走出去”可以借鉴的经验和教训。

After collecting and screening data from database in and abroad, the paper finds out that journals, anthologies and solo-collections are the three ways that Shu Ting’s poem were translated and published in the English World. The paper will explore the translation and communication traits of Shu Ting’s poem based on Harold Dwight Lasswell’s famous 5W mode of transmission, in order to find useful patterns that could be borrowed into the translation and communication of other Chinese literatures going to the west.