期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试析理雅各英译《中庸》中的误译与文化误读被引量：1

下载PDF

导出

摘要理雅各英译《中庸》有功于汉学西传甚巨,中西学者皆赞其译文“典雅”“严谨”。但中国语言文化博大精深,理氏英译中曲解误译亦所在多有。指纠其曲解误译,对于准确传达《中庸》真意,向世界还原真实的中国儒学典籍,有实际意义。

作者张昆

机构地区合肥工业大学外国语学院

出处《文教资料》 2019年第16期23-27,共5页

关键词理雅各《中庸》英译误译文化误读

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1吴三立.古汉语复合词中的偏义[J].学术研究,1978(3):75-80. 被引量：2

共引文献1

1崔恒升.古籍中偏义复词研究[J].古籍研究,1995(3):54-61.

同被引文献12

1胡永佳.论美国对中国的文化误读及其对中美关系的影响[J].北京社会科学,1999(1):31-38. 被引量：4
2党芳莉,DANG,Fang-li.中美新闻报道“误读”现象研究[J].上海财经大学学报,2005,7(2):73-80. 被引量：3
3钱多秀,矫玉洁.语料库方法在政治文本翻译评析中的应用——以2008年《中国国防白皮书》为例[J].北京第二外国语学院学报,2012,34(4):21-27. 被引量：12
4窦卫霖,杜海紫,苏丹.中美政府国防白皮书与国家身份的构建[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,44(3):83-94. 被引量：18
5王浩宇.多民族国家视角下的国家通用语及其相关问题[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2018,46(4):79-84. 被引量：9
6蓝红军.翻译批评的本质回归与价值重塑——刘云虹《翻译批评研究》评析[J].外语教学,2016,37(3):94-98. 被引量：12
7季压西,许宏.国防白皮书英译:性质与对策[J].外语研究,2016,33(3):74-78. 被引量：11
8于红.基于语料库的政府公文翻译“简化”趋势考察——以白皮书《2010年中国的国防》英译文为例[J].外语研究,2016,33(3):79-86. 被引量：14
9王宁.翻译与国家形象的建构及海外传播[J].外语教学,2018,39(5):1-6. 被引量：55
10谢莉,王银泉.中国国际形象建构视域下的政治话语翻译研究[J].外语教学,2018,39(5):7-11. 被引量：54

引证文献1

1迟帅,许明武.他者误读与自我形象建构——以美国The Xinjiang Conflict与新疆白皮书英译本为例[J].译苑新谭,2021(2):143-150.

1张万民.英语国家的诗经学:早期篇[J].诗经研究丛刊,2015(3):550-581.
2官文娟.国内辜鸿铭英译《中庸》研究综述[J].安康学院学报,2017,29(6):47-52. 被引量：1
3人物速写·孙夕礼[J].江苏教育研究,2019,0(17).
4马玉真,王金安.适应与选择——辜鸿铭英译《中庸》策略评析[J].海外英语,2018(18):39-40.
5张莉.译者主体性视域下的中医英译文化误读[J].辽宁教育行政学院学报,2019,0(3):84-87. 被引量：3
6西去东来[J].中国投资（中英文）,2019,0(8):60-61.
7崔胜利.“一带一路”背景下客家体育文化发展研究[J].嘉应学院学报,2019,37(3):124-128. 被引量：2
8孔令敏.小学语文教学中情境教学价值研究[J].南北桥,2019,0(10):32-32.
9汪雄,屈植斌,白丽佳.“命运共同体”视域下中华民族传统体育的跨文化传播[J].中国发展,2019,0(2):78-82. 被引量：5
10张云翠.个性化教学在特殊教育语文课堂上的应用研究[J].课程教育研究（学法教法研究）,2019,0(15):289-289.

文教资料

2019年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部