跨文化视角下电视新闻英语翻译的文化过滤现象

新闻翻译过程中的文化过滤现象,是由于文化背景、政治背景和社会大环境的差异而导致的。虽然新闻翻译在实际生活中经常受各种因素的限制以及各方面的影响,但重点仍然是对新闻进行翻译而不是在翻译的基础上做出新闻。新闻翻译实际上是帮助受众了解、还原事件,在对翻译后的新闻进行解读的基础上使受众获得与英语受众同样的信息。