Ethnomusicology一词中文译名的博弈

上个世纪八十年代开始,一些国内知名学者发表了大量的论文,其论题主要围绕:何谓"民族音乐学"?Ethnomusicology一词的译名等问题。针对Ethnomusicology一词的中文译名,众多学者从不同的角度出发各抒己见,为的就是解决将该词译为"民族音乐学",在学术上的模棱两可而造成的混乱。然而,事与愿违,这种"混乱"不但没有得到很好的解决,反而"乱上加乱"。鉴于此,笔者对诸位学者的观点作如下总结。