浅析大学英语翻译教学中的跨文化意识培养

A Brief Analysis on Cross-Cultural Awareness Cultivation in College English Translation Teaching

在学生英语翻译教学中,培养跨文化意识能够帮助学生更好地理解原文,更准确地进行译文表达。在大学英语翻译教学中,教师可以通过认识文化差异下的翻译策略、培养学生文化平等与理解意识、选择合理的教学方法等方式培养学生的跨文化意识,让学生能够熟练地运用跨文化意识进行翻译,提升英语翻译水平与能力。

A fine cultivation of cross-cultural awareness in college English translation teaching is a great help for students to better understanding English original text and produce re-expression more exactly. In English translation teaching,teachers may cultivate students’ cross-cultural awareness by researching on translation strategy based on culture differences,nurturing students’ awareness of cultural equity and understanding,choosing reasonable teaching methods,etc. In this way,students can translate with the help of the awareness and promote their skill of English translation.