重审六朝文学的“经典”和“周边”——美国汉学家田菱访谈录

The Literary “Classics” and “Margins” of the Six Dynasties: An Interview with American Sinologist Wendy Swartz

田菱(Wendy Swartz),美国罗格斯大学(Rutgers University)中国文学教授、"中国研究项目"主持人,主要研究早期中古中国(魏晋南北朝)的诗歌与诗学。她的两部专著《阅读陶渊明:历史接受范式的变迁(427-1900)》(Reading Tao Yuanming:Shifting Paradigms of Historical Reception (427-1900),2008)和《阅读哲学与创作诗歌:早期中古中国的意义构建互文性模式》(Reading Philosophy,Writing Poetry:Intertextual Modes of Making Meaningin Early Medieval China,2018)均由哈佛大学亚洲中心(Harvard University Asia Center)出版,前者由台湾联经出版公司和北京中华书局分别于2014年、2016年推出繁、简体中译本。她主编的《早期中古中国:文献导读》(Early Medieval China:A Sourcebook,2014)和《中古中国的记忆:文本、礼仪和社群》(Memoryin Medieval China:Text,Ritual,and Community,2018)分别由哥伦比亚大学出版社(Columbia University Press)和荷兰莱顿出版社(Brill Press)出版。她和宇文所安(Stephen Owen)合译的《阮籍诗嵇康诗》(The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang,2017)由德国德古意特出版社(Walterde Gruyter)出版。另在《哈佛亚洲研究学报》(Harvard Journalof Asiatic Studies)、《美国东方学会学报》(Journal of the American Oriental Society)、《中国文学:随笔、论文和评论》(CLEAR [Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews])、《早期中古中国》(Early Medieval China)等汉学期刊发表论文及文集专章十余篇。田菱的研究融合了比较文学的跨文化、跨学科视野和指向言语"此在"和诗意"感悟"的文本细读,既另辟蹊径解读陶渊明、谢灵运等经典作家,也重新评估"玄言诗"这类中国文学史历来评价很低的作品,拓展了英语世界六朝文学研究的疆域。在这篇专访里,田菱畅谈了自己独特的族裔背景和学术渊源,探索了以接受美学理论烛照陶渊明、谢灵运诗歌中的"自然性",从文化史视角重审六朝文学普遍存在的互文性现象,展望了北美汉学界中国中古文学研究的新动向,并讨论了中国典籍对当代美国学生的他者性和普适性。访谈以英文进行,由采访人译注整理成篇。