西方《圣经》翻译史对中国文化“走出去”的启示

The Enlightenment of the Translation History of “The Bible” for the “Going-Out” of Chinese Culture

下载PDF

导出

摘要《圣经》被联合国公认为对人类影响最大的书籍,也是世界上印数最多、发行最广、翻译语种最多的书籍。《圣经》翻译经历了希腊罗马、宗教改革以及现代翻译三个时期。《圣经》翻译体现了翻译的目的性、创造性、集体性以及时代性的特点。西方《圣经》翻译史对推动中国文化"走出去"有重要启示意义。

作者刘璨 LIU Can

机构地区西北大学外国语学院

出处《濮阳职业技术学院学报》 2019年第4期71-73,109,共4页 Journal of Puyang Vocational and Technical College

关键词《圣经》翻译史中国文化“走出去” 启示

参考文献3

1任东升.圣经诗歌翻译的文学化[J].山东外语教学,2005,26(3):84-88. 被引量：5
2潭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,1991:79,84.
3Nida,E.A. Toward a Science of Translation. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press,2004..29.
4Schwarz,W. "The History of Principles of Bible Translation in the Western World" [J]. Babel, 1963(9):14.
5刘江凯.本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受[J].当代作家评论,2011(4):20-33. 被引量：61
6郑娜.莫言小说在海外的传播与接受[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2014,26(1):105-110. 被引量：11
7鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：117
8卢巧丹.莫言小说《檀香刑》在英语世界的文化行旅[J].小说评论,2015,0(4):48-55. 被引量：12
9黄荍笛.论中华文化外译的策略与途径[J].小说评论,2015(6):42-47. 被引量：7
10宁明.莫言作品的海外接受——基于作品海外销量和读者评论的视野[J].南方文坛,2016(3):70-74. 被引量：21

濮阳职业技术学院学报

2019年第4期

内容加载中请稍等...