广采博取,点珠成金——论金庸成功的重要路径

Adoption Wide and Golden Touch——A Route Map for Jin Yong’s Success

金庸写作武侠小说多有借鉴,既向传统文化中寻找灵感,也从外国文学中汲取营养。他更多地是借鉴、模仿还珠楼主的作品,不仅数量上很可观,有的模仿程度甚至接近于“红模子”。但是,金庸基本做到了将外来因素融化进作品,“点珠成金”,将这些因素在更高的艺术水平上呈现出来。

When writing martial arts novels, Jin Yong borrowed from both traditional culture and foreign literature for inspiration and nutrition. He borrowed and imitated the works of Huanzhulouzhu mostly, both huge in number and similar in form. However, Jin Yong has basically managed to integrate these external factors into his works, achieving the “golden touch”, and presenting these elements at a much higher artistic level.