奈达功能对等理论视角下政治语篇英译研究——以十九大报告中“坚持”的翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文取尤金·奈达功能对等理论视角,探究中国共产党第十九次全国代表大会报告的英文翻译。十九大报告传达了中国特色社会主义的核心思想,展现了中国的国家形象,是对中国现状和未来的政治性总结和展望,准确合理的英文翻译对世界有重要意义。笔者以十九大报告中"坚持"一词的翻译为审视对象,探讨如何将奈达功能对等理论用于实践,将中国声音忠实得体地传达给世界。

作者邹文婕

机构地区华中农业大学外国语学院

出处《文教资料》 2019年第17期37-38,133,共3页

关键词十九大报告英语翻译政治术语奈达功能对等理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1武光军.2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策[J].中国翻译,2010,31(6):64-68. 被引量：29
2赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育（中）,2011(3):54-55. 被引量：60
3王燕娜,华芳,刘彩莉.文化负载词的翻译策略——以《十九大报告》英译本为例[J].科教文汇,2018(32):183-184. 被引量：1
4叶韶雯,张琪.中国政治术语的英译——以党的十九大报告为例[J].大学英语教学与研究,2018,57(3):32-34. 被引量：5
5丰丽伟,马金祥.异化归化翻译理论指导下政论文的翻译——以十八大报告为例[J].山东行政学院学报,2013(5):142-144. 被引量：1
6王宇航,杨远航.中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例[J].出版发行研究,2015(9):65-68. 被引量：3
7姜梦鸾,刘靖.功能目的论视角下政治语篇英语翻译探析——以十九大报告为例[J].海外英语,2018(18):22-24. 被引量：4

二级参考文献28

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
2杨洋.德国功能派翻译理论概要[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):55-56. 被引量：6
3吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(6):166-170. 被引量：20
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1183
6袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：197
7尹洪山,胡刚.汉英翻译的迁移性冗余[J].中国科技翻译,2006,19(2):12-15. 被引量：15
8王菊芳,徐红芳.解释性翻译在汉英翻译实践中的应用[J].滨州学院学报,2007,23(2):42-45. 被引量：9
9Pinkham, J. The Translator's Guide to Chinglish [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
10政府工作报告--2010年3月5日在第十一届全国人民代表大会第三次会议上[z].http://news.xinhuanet.com/politics/2010-03/15/content_13174348.htm.