跨越中文和日语的藩篱

Crossing the barriers of Chinese and Japanese

中国在政治、经济、文化、服饰、饮食等方面对日本有着很深的影响。特别是文字方面,日语是在中文草书偏旁部首的基础上,创造出来的文字。[1]日语的写法、发音等同中文有些相似,但也有一些不同点。本文通过对比,分析中文和日语之间的区别与联系。

China has a profound influence on Japan in politics,economy,culture,clothing and diet.Especially in terms of writing,Japanese is created on the basis of radicals in Chinese cursive script.[1]Japanese writing and pronunciation are similar to Chinese,but there are some differences.This paper analyzes the differences and connections between Chinese and Japanese through comparison.