翻译中的词语搭配

搭配是一种自然形成的语言现象,某一词语"喜欢"与另一词语共用,而不能与另一词语的同义词共用,限制因素不是句法,也不是概念含义,而是使用习惯。我们承认,搭配并非绝对的,我们只能说某种搭配比较常见或不太寻常,而且搭配与逻辑和词义都无关。例如,中文里说"开支票",而不说"写支票",在书面文字里一般我们都会尽量避免像"写支票"那样的不寻常说法,虽然说"写支票"别人或许也懂。